1 00:00:15,964 --> 00:00:19,384 PROLOG 2 00:02:21,381 --> 00:02:24,830 DZIEŃ ZEROWY 3 00:02:52,078 --> 00:02:57,459 MISTRZ 4 00:04:34,264 --> 00:04:36,266 Oddaj to. 5 00:04:36,325 --> 00:04:38,643 Jest tam bardzo podekscytowany. 6 00:04:38,768 --> 00:04:41,146 Nie było mnie tylko 5 dni. 7 00:04:41,271 --> 00:04:44,900 Czasami muszę wydmuchać nos. 8 00:04:48,173 --> 00:04:51,740 Tak żebyś wiedział, moje życie to piekło. 9 00:04:51,799 --> 00:04:57,441 Nie zapomnę cię, Feliksie. Zależy mi tylko na Tobie. 10 00:05:14,054 --> 00:05:16,492 To jest Giorgio, zadzwonię do ciebie. 11 00:05:17,516 --> 00:05:23,897 Mam twoją wiadomość od Pameli. Czy spotkamy się, gdy powróci z Nieba? 12 00:05:23,953 --> 00:05:27,400 Tutaj znowu Giorgio, Zadzwonię. 13 00:05:27,461 --> 00:05:32,614 W przypadku telefonu Vizone: muszę z tobą porozmawiać. To konieczne. 14 00:05:32,672 --> 00:05:35,242 Giorgio. Zadzwonię. 15 00:07:13,255 --> 00:07:16,467 - Co nowego? - To straszne, po prostu spójrz w górę. 16 00:07:16,592 --> 00:07:19,136 Wyglądają, jakby głodowali. 17 00:07:19,261 --> 00:07:24,275 Jeśli nie będę pływać Jakoś pęknę. 18 00:07:45,204 --> 00:07:47,368 Proszę ze mną. 19 00:08:27,644 --> 00:08:30,206 Gratulacje, masz mieszkanie. 20 00:08:30,406 --> 00:08:31,500 Zaskoczony? 21 00:08:31,792 --> 00:08:35,514 Nie, nic mnie nie zaskoczy. 22 00:08:39,222 --> 00:08:41,802 Nie rozmawialiśmy jeszcze o pieniądzach. 23 00:08:41,856 --> 00:08:46,947 - Możemy o tym porozmawiać później. - To nie problem. 24 00:08:54,482 --> 00:08:58,068 Niedługo przyjedzie moja dziewczyna. 25 00:08:58,194 --> 00:09:02,114 Rób, co mówię. Dokładnie. 26 00:09:02,190 --> 00:09:06,869 Powtarzam nie ma nic, co mogłoby mnie zaskoczyć. 27 00:09:08,621 --> 00:09:13,000 Wiadomo, w pewnym wieku niektóre rzeczy się komplikują. 28 00:09:13,059 --> 00:09:16,396 Uwielbiam te komplikacje. 29 00:09:34,563 --> 00:09:37,819 Zaczyna się rozbierać. 30 00:09:50,996 --> 00:09:53,165 Jesteś dziś piękna. 31 00:09:53,833 --> 00:09:55,960 Dziękuję 32 00:09:56,085 --> 00:09:58,838 Te czarne włosy ci służą. 33 00:09:58,899 --> 00:10:02,091 Ale wie, że nic pod nimi nie mam. 34 00:10:02,163 --> 00:10:06,738 Jesteś czarujący kiedy jesteś w czerni? 35 00:10:22,344 --> 00:10:24,950 Połknął ją teraz. 36 00:10:45,534 --> 00:10:47,786 Ubierz się. 37 00:10:47,787 --> 00:10:50,414 W torbie znajduje milion lirów. 38 00:11:04,887 --> 00:11:07,347 Spakowałem klienta, Poczekaj na nas w hotelu. 39 00:11:07,397 --> 00:11:09,975 Powiedział, że chce mieć potrójny. 40 00:11:10,100 --> 00:11:12,895 Nie zrobię tego dla siebie, nie za 500 tys. 41 00:11:12,962 --> 00:11:16,189 Nie martw się, jest tylko tyle do zaoferowania. Za każdego po 500 tys. 42 00:11:16,315 --> 00:11:19,401 Co to jest? Dwa słowa. 43 00:11:19,453 --> 00:11:23,538 Jest Niemcem, zazobaninem i „dziobem”. 44 00:11:40,857 --> 00:11:42,432 Przepraszam? 45 00:11:45,514 --> 00:11:48,015 Do pana Reinhardta. 46 00:11:48,953 --> 00:11:52,353 Czy mogę zobaczyć twoje dokumenty? 47 00:11:57,797 --> 00:11:59,591 Pokój 402. 48 00:12:03,511 --> 00:12:04,554 cześć 49 00:12:04,679 --> 00:12:07,849 To jest mój przyjaciel. Właśnie wróciła z Patii. 50 00:12:08,097 --> 00:12:11,102 Cóż, bardzo lubię Francuzki. 51 00:12:12,729 --> 00:12:14,898 Wyobraźnia. 52 00:12:14,967 --> 00:12:20,157 Rozczarowanie w trzy wiosny powoduje bezsenność. 53 00:12:31,206 --> 00:12:33,333 Pieniądze z góry. 54 00:12:33,400 --> 00:12:37,837 - Taka jest zasada. - Nie mam lirów, tylko dolary. 55 00:12:37,910 --> 00:12:41,393 Nie znamy takich. 56 00:12:43,718 --> 00:12:48,264 - Zostaniemy całą noc dla podwójnego. - Nienawidzę spać z nieznajomymi. 57 00:12:48,390 --> 00:12:50,642 Znam to uczucie. 58 00:12:50,695 --> 00:12:54,437 Więc? zdecydowałeś z którym? 59 00:12:54,492 --> 00:12:55,605 Z tobą... 60 00:12:55,660 --> 00:12:57,357 ...i z n�. 61 00:12:57,732 --> 00:13:00,568 Tego nie ma w regulaminie. 62 00:13:00,902 --> 00:13:05,861 Zapłaciłem za oba. Przestań mówić, zdejmij ubranie. 63 00:13:43,094 --> 00:13:45,054 Przynieś mi drinka. 64 00:13:45,099 --> 00:13:48,240 Przy drzwiach znajduje się bar. 65 00:13:48,856 --> 00:13:52,662 Czekaj, nie wrócę. 66 00:14:43,154 --> 00:14:44,906 Więc gdzie jest mój bourbon? 67 00:14:45,934 --> 00:14:49,535 Jak to jest? Czy można obejść się bez alkoholu? 68 00:14:53,414 --> 00:14:57,710 Już skończył. Należy do tego, co lubi. 69 00:14:57,919 --> 00:14:59,754 Weź to, Szybki. 70 00:15:00,401 --> 00:15:02,965 Po tej samej piosence. 71 00:15:03,091 --> 00:15:06,406 Wy, suki, przyprawiacie mnie o mdłości. 72 00:15:07,178 --> 00:15:10,342 Zaczynamy. 73 00:15:14,653 --> 00:15:17,963 Spójrz, tajemnico, Muszę ci coś powiedzieć. 74 00:15:18,034 --> 00:15:22,283 - I co? - Złościsz się, to niemożliwe. 75 00:15:22,755 --> 00:15:25,554 Odwaga. Nie będę się złościć. 76 00:15:25,679 --> 00:15:29,642 Wiem, że nie miałem ale on naprawdę był kretynem... 77 00:15:32,552 --> 00:15:34,780 Hej, ty. 78 00:15:35,094 --> 00:15:36,315 J�? 79 00:15:36,376 --> 00:15:39,527 Tak, ty. Ile bierze za noc? 80 00:15:39,824 --> 00:15:42,196 Co? Prawie mnie zabił, zanim... 81 00:15:42,257 --> 00:15:44,323 ...a teraz chce mnie kupić? 82 00:15:44,448 --> 00:15:46,033 Dla kogo jestem? 83 00:15:48,026 --> 00:15:50,913 Czy 200 litrów wystarczy? 84 00:15:50,959 --> 00:15:54,862 Wiem, kim jesteś, dzięki temu, kim jesteś. 85 00:15:55,509 --> 00:15:57,044 Daj 400... 86 00:15:57,108 --> 00:15:59,547 ...i jestem Twój aż do rana. 87 00:15:59,613 --> 00:16:01,757 Daj spokój, jeszcze nie jestem zmęczony. 88 00:16:02,560 --> 00:16:04,427 Jest za mną. 89 00:16:12,820 --> 00:16:15,580 Jak wrócić do domu? Co? 90 00:16:16,391 --> 00:16:20,748 - Weź taksówkę. - Czekaj, chciałem ci powiedzieć coś ważnego. 91 00:16:35,291 --> 00:16:38,502 DZIEŃ PIERWSZY� 92 00:17:32,444 --> 00:17:33,999 I co, Reinhardcie? 93 00:17:34,056 --> 00:17:37,336 - Gdzie są negatywy? - Były w mojej zapalniczce... 94 00:17:37,461 --> 00:17:39,129 ...ale go straciłem. 95 00:17:39,379 --> 00:17:42,132 To był fatalny błąd. 96 00:17:42,200 --> 00:17:45,719 Szukałem sposobu ale nie mogę go znaleźć. 97 00:17:45,773 --> 00:17:48,639 Wyjaśnię to w ten sposób Ukradli mi to. 98 00:17:48,685 --> 00:17:51,795 Kto to ukradł? 99 00:17:53,644 --> 00:17:56,688 Dwie dziewczyny przyjechały tu wczoraj wieczorem. 100 00:17:56,750 --> 00:17:59,868 Dwie dziewczyny? 101 00:18:00,771 --> 00:18:02,986 Wiem, nie miałem tego. 102 00:18:03,068 --> 00:18:06,740 Dokładnie, tego nie miałeś. 103 00:18:06,800 --> 00:18:10,577 To musiał być jeden z nich. Zobaczyła złotą zapalniczkę i... 104 00:18:10,633 --> 00:18:13,205 Czy potrafisz je znaleźć? 105 00:18:14,916 --> 00:18:17,793 Nie znam Makaja na ulicy Wenieckiej. 106 00:18:17,840 --> 00:18:20,295 Jedna jest blondynką, druga brunetką. 107 00:18:20,420 --> 00:18:23,257 Daj mi trochę czasu. Obiecuję, że je znajdę. 108 00:18:23,329 --> 00:18:27,715 Wyłącz telewizor, to rozprasza. 109 00:18:41,707 --> 00:18:44,236 Pierwsza zasada, przyjacielu. 110 00:18:44,309 --> 00:18:47,591 Spójrz za siebie. 111 00:19:20,765 --> 00:19:21,505 Tak? 112 00:19:21,589 --> 00:19:25,759 To jest Vizon, muszę się z tobą spotkać. Przyjdź do mojego domu. 113 00:19:37,197 --> 00:19:39,656 Dobry wieczór. 114 00:19:46,140 --> 00:19:47,907 Słuchaj, tajemniczy... 115 00:19:47,956 --> 00:19:50,534 ...nie napisałeś w moich aktach. 116 00:19:50,659 --> 00:19:53,078 Widziałem go w telewizji. 117 00:19:53,123 --> 00:19:58,937 - Spodziewałem się, że go pokona. - Mógłbym, ale chciałem go tego nauczyć. 118 00:20:00,336 --> 00:20:04,215 Jeśli mam serce wielki jak mięśnie... 119 00:20:04,269 --> 00:20:07,067 Moja prawa ręka jest jak młotek. 120 00:20:07,277 --> 00:20:09,303 Schylać się. To jest jak dziennik. 121 00:20:09,428 --> 00:20:14,141 Muszę sprawdzić te mięśnie. Jeden po drugim. Nie przejmuj się. 122 00:20:14,196 --> 00:20:19,255 - Dlaczego nie dzisiaj? - Dlatego jest ze mną. 123 00:20:23,877 --> 00:20:25,486 Witaj, Misterze. 124 00:20:25,861 --> 00:20:30,991 A więc to jest zestaw mężczyzn. A może nie, Vizon? 125 00:20:31,458 --> 00:20:34,203 Człowiek musi korzystać z tego, co ma. 126 00:20:34,328 --> 00:20:38,916 I chcę mieć ten przywilej porozmawiaj z nim o samotności. 127 00:20:38,995 --> 00:20:42,728 Słyszałeś to, bracie? Zaparkuj przy barze. 128 00:20:45,087 --> 00:20:47,587 Taki zły. 129 00:20:57,660 --> 00:21:00,621 Podoba mi się to w tobie, Vizon. 130 00:21:00,666 --> 00:21:04,469 Potrafisz być taki romantyczny. 131 00:21:08,756 --> 00:21:11,173 Dlaczego nie przyszedłeś tu od razu? 132 00:21:11,224 --> 00:21:15,135 - Dałem ci czas do namysłu. - Przemyślałem to... 133 00:21:15,211 --> 00:21:17,846 ...teraz on cię zmiażdży. 134 00:21:17,971 --> 00:21:19,807 Zalegasz z pensją. 135 00:21:20,475 --> 00:21:23,852 nie pamiętam Chciałbym móc coś wypożyczyć. 136 00:21:24,310 --> 00:21:26,230 Spróbuj się skoncentrować. 137 00:21:26,355 --> 00:21:31,819 �� są według ciebie te chodniki, po których chodzi? 138 00:21:32,218 --> 00:21:35,642 Co jest nie tak z tobą, Vizon, czy z burmistrzem? 139 00:21:36,814 --> 00:21:39,785 Chcę milion miesięcy. Jasne? 140 00:21:41,620 --> 00:21:44,686 Pieprzyć cię. 141 00:21:46,172 --> 00:21:51,305 Już dawno temu wiedziałem niejaka Samanta... Albo Vanessa? 142 00:21:51,430 --> 00:21:57,269 Miała ognisto rude włosy. Któregoś wieczoru naprawdę się rozkręciła. 143 00:21:57,347 --> 00:22:03,083 Tak, to była Samanta. Vanessa spadła z szóstego piętra. 144 00:22:04,963 --> 00:22:07,821 Nie zobaczy tego ale uwielbiam te historie. 145 00:22:07,946 --> 00:22:12,023 Jestem tu każdej nocy, nie idę spać. 146 00:22:12,868 --> 00:22:15,829 Nie martw się, ja... 147 00:22:15,954 --> 00:22:19,041 ...nieodwracalnie zmierz fasadę. 148 00:22:19,166 --> 00:22:23,503 I muszę to tak zostawić okop się za darmo. Raz w miesiącu. 149 00:22:23,629 --> 00:22:26,673 Ale bez płatności. No to co? 150 00:22:26,755 --> 00:22:29,593 Czy to zajmuje� czy nie? 151 00:22:29,643 --> 00:22:32,471 Nie ma takiej ceny. 152 00:22:32,520 --> 00:22:35,515 Jestem milionerem. 153 00:22:35,594 --> 00:22:39,978 Dobry. Niech tak będzie dwa razy w miesiącu. 154 00:22:40,032 --> 00:22:41,938 Dla mnie, dla mnie. 155 00:22:42,064 --> 00:22:46,157 Kiedy będzie to możliwe po raz drugi... 156 00:23:05,324 --> 00:23:07,381 Zaglądałeś do swojej torebki? 157 00:23:07,428 --> 00:23:09,508 - Dlaczego? - Ten, który się pali. 158 00:23:09,563 --> 00:23:12,251 Jaki zapłon? 159 00:23:12,660 --> 00:23:16,511 Poczekaj na mnie. Wtedy ci powiem. 160 00:23:29,778 --> 00:23:31,664 I oto jesteśmy. 161 00:23:40,927 --> 00:23:44,334 Pieniądze na drewno, więc zna zasady. 162 00:23:44,418 --> 00:23:46,586 Nie masz ognia? 163 00:23:46,652 --> 00:23:50,657 Dlaczego? Czy jesteś zdenerwowany? 164 00:25:01,745 --> 00:25:05,082 DZIEŃ DRUGI� 165 00:25:52,430 --> 00:25:55,990 Poczekaj na mnie. Wtedy ci powiem. 166 00:26:11,105 --> 00:26:14,442 Przyjdź jutro, nie czuję się dobrze. 167 00:26:14,608 --> 00:26:18,114 POLICJA. Muszę z tobą porozmawiać. 168 00:26:19,030 --> 00:26:20,990 Była moją najlepszą przyjaciółką. 169 00:26:21,115 --> 00:26:24,952 Wiem, że to połączyłem. 170 00:26:25,027 --> 00:26:27,757 I nie mam innego pojęcia. 171 00:26:29,040 --> 00:26:32,718 Te perfumy pokonałyby nawet księdza. 172 00:26:33,663 --> 00:26:36,088 Proszę wejść. 173 00:26:36,213 --> 00:26:39,592 Siedząc, możesz używać sarkazmu. 174 00:26:39,717 --> 00:26:42,178 O morderstwach Tęsknię za Coltem. 175 00:26:44,231 --> 00:26:47,660 - Przepraszam mistrzu. - Czy to mam? 176 00:26:47,974 --> 00:26:50,227 Jestem tajemniczy. 177 00:26:50,308 --> 00:26:53,928 - Lubię zagadki. - A francuski? 178 00:26:55,149 --> 00:26:59,654 Raz się skusiłem iść do restauracji w Paryżu. 179 00:26:59,736 --> 00:27:03,449 Zapytaj mnie o coś ich jedzenie nie smakowało dobrze. 180 00:27:03,574 --> 00:27:06,077 Mam na myśli naturalne. 181 00:27:06,283 --> 00:27:09,580 Jakość jest droga... 182 00:27:09,643 --> 00:27:13,084 ...kiedy masz ochotę na odrobinę luksusu. 183 00:27:13,130 --> 00:27:16,462 - Proszę go zatrzymać. - Co chcesz wiedzieć? 184 00:27:16,543 --> 00:27:20,049 Czasami oglądasz kryminały w telewizji? 185 00:27:20,139 --> 00:27:24,428 Wchodzi detektyw, zadaj kilka pytań... 186 00:27:24,485 --> 00:27:27,807 ...otrzyma odpowiedzi i list. 187 00:27:27,860 --> 00:27:32,186 Więc to jest 50 minut, dopóki detektyw nie złapie zabójcy. 188 00:27:32,520 --> 00:27:36,482 Należę do tych, którzy nic nie wiedzą. 189 00:27:36,941 --> 00:27:40,987 - Jeszcze o nic nie zapytałem. - Nieważne, nadal nic nie wiem. 190 00:27:41,032 --> 00:27:43,656 Czy Pamela była jej obrońcą? 191 00:27:43,717 --> 00:27:47,927 Zapytaj faceta w mundurach. On wie wszystko. 192 00:27:49,804 --> 00:27:53,015 Chyba nie lubisz gliniarzy. 193 00:27:53,307 --> 00:27:56,060 Powiedzmy, że mnie nie ekscytują. 194 00:27:56,394 --> 00:28:00,481 Nie odbierz tego źle, ale kiedy� jeśli będziesz się opierać, ryzykujesz cierpieniem. 195 00:28:00,531 --> 00:28:04,652 W instrukcji do tego „Świadek nieprzekazywalny”. 196 00:28:04,733 --> 00:28:06,737 Muszę nosić kajdanki. 197 00:28:07,534 --> 00:28:09,031 Spójrz... 198 00:28:09,156 --> 00:28:11,700 Dlaczego wciąż przybywasz? 199 00:28:11,765 --> 00:28:14,954 Nie możesz za mną tęsknić? Nie wiem co powiedzieć... 200 00:28:15,020 --> 00:28:18,388 ...a nawet jeśli tak się stanie, I tak bym tego nie powiedział. 201 00:28:19,545 --> 00:28:25,573 - Kiedy ją ostatni raz widziałeś? - Masz rację, nie lubię gliniarzy. 202 00:28:26,419 --> 00:28:29,927 Aby do nich wrócić detektywi telewizyjni. 203 00:28:29,970 --> 00:28:34,140 Jeżeli świadek nie zabrał głosu, detektyw traci równowagę... 204 00:28:34,183 --> 00:28:37,184 ...i odchodzi, nie oglądając się za siebie. 205 00:28:37,234 --> 00:28:40,271 Albo wręcz przeciwnie, mówi... 206 00:28:42,814 --> 00:28:47,444 Słuchaj, suko. Zacznij mówić albo cię zabiję. 207 00:28:47,510 --> 00:28:51,281 Znam tego gościa. Policjant i dziewczyna... 208 00:28:51,340 --> 00:28:55,577 Zwykle trafia do ciała w łóżku. No dalej, słuchaj. 209 00:28:55,654 --> 00:28:59,039 Wtedy będziemy mogli zdjąć to ze stołu. 210 00:28:59,097 --> 00:29:03,043 To mnie nie dotyczy. Lubię egzotykę. 211 00:29:03,101 --> 00:29:05,504 Z ciemnym�� k���. 212 00:29:05,583 --> 00:29:08,382 Blogi są nudne. 213 00:29:08,549 --> 00:29:10,259 I jeszcze jedno... 214 00:29:10,384 --> 00:29:13,664 ...Nie łamię go, żeby piszczeć. 215 00:29:14,576 --> 00:29:18,225 Jeśli poczuję potrzebę rozmowy... 216 00:29:18,275 --> 00:29:19,851 ...zadzwoń do mnie. 217 00:29:20,577 --> 00:29:25,790 Następnie detektyw mówi: – Nie martw się, znam drogę. 218 00:29:29,752 --> 00:29:32,964 DZIEŃ T�ET� 219 00:29:37,260 --> 00:29:40,222 Tej nocy, Myster? 220 00:29:40,274 --> 00:29:41,598 To jest lepsze. 221 00:29:42,357 --> 00:29:46,142 Nie mam ochoty dzisiaj pracować. 222 00:29:47,087 --> 00:29:51,191 - Rozmawiałeś kiedyś o śmierci? - Raz na godzinę. 223 00:29:51,249 --> 00:29:53,860 Nigdy o niej nie myślę. 224 00:29:54,171 --> 00:29:57,364 Ale kiedy nadejdzie, przestraszę się. 225 00:29:57,446 --> 00:30:00,951 Lubiłeś Pamelę, prawda? Byliście przyjaciółmi. 226 00:30:01,030 --> 00:30:03,161 Nie było ich wielu. 227 00:30:03,286 --> 00:30:05,747 Porozumienie. Była dobrą dziewczyną. 228 00:30:05,816 --> 00:30:09,876 To był kod na to życie. Podobnie jak ty. 229 00:30:22,597 --> 00:30:27,394 ZNALEZIONO W HOTELU NIEMIECKI CIAŁO HANDLOWE 230 00:30:29,869 --> 00:30:33,984 wydruki „dzień”. utwór ��dniowy�. 231 00:30:35,068 --> 00:30:39,114 Nic. - Przeanalizowałem także jego odciski palców. 232 00:30:39,164 --> 00:30:41,325 Ani śladu jedzenia... 233 00:30:41,377 --> 00:30:44,036 ...nawet za włosy lub włókna tekstylne. 234 00:30:44,411 --> 00:30:47,205 Najwyraźniej to też nie miało miejsca. 235 00:30:47,531 --> 00:30:50,927 - Colt, masz telefon. - Weź to. 236 00:30:54,310 --> 00:30:56,122 - Hal�? - Tutaj jest tajemnica. 237 00:30:56,205 --> 00:30:58,500 Zmieniła zdanie. 238 00:30:58,560 --> 00:31:03,243 Muszę z tobą teraz porozmawiać. Dzieją się dziwne rzeczy. 239 00:31:03,636 --> 00:31:04,798 Nie. 240 00:31:04,863 --> 00:31:07,425 Wolałbym porozmawiać z Tobą osobiście. 241 00:31:07,483 --> 00:31:10,971 Wiem, że tym razem to będzie dla niego. 242 00:31:11,012 --> 00:31:12,097 Dobry. 243 00:31:17,143 --> 00:31:19,920 Policja. 244 00:31:21,596 --> 00:31:24,776 - Przynajmniej mamy jednego. - Wyszukaj d�m. 245 00:31:43,114 --> 00:31:46,529 Poczekaj na mnie. Wtedy ci powiem. 246 00:33:55,831 --> 00:33:58,638 Pomoc! 247 00:33:59,736 --> 00:34:01,073 Pomoc! 248 00:34:30,520 --> 00:34:31,646 Pomoc! 249 00:35:11,162 --> 00:35:15,221 Widzisz, co się dzieje, kiedy to masz? 250 00:35:23,539 --> 00:35:26,834 - Ostrzegam, mam tam świnię. - Bez obaw. 251 00:35:27,126 --> 00:35:30,463 Nie szukam luksusu, ale ochrony. 252 00:35:32,882 --> 00:35:35,843 Więc rozpakowałem, mam jedno ucho. 253 00:35:35,885 --> 00:35:38,053 Czy wiesz o tym martwym Niemcu z hotelu? 254 00:35:39,388 --> 00:35:44,685 Ta sprawa „et” Criminalpol. Usłyszeliśmy od niego następnego dnia. 255 00:35:47,229 --> 00:35:51,734 Byłem z nim poprzedniej nocy, zabili go. 256 00:35:52,359 --> 00:35:54,762 Miłość i poza grobem? 257 00:35:55,278 --> 00:35:57,531 Pamela też była ze mną. 258 00:35:57,656 --> 00:35:59,950 Poszliśmy do hotelu i zapłacił mi. 259 00:36:00,075 --> 00:36:02,787 Jest w nim mnóstwo wypadków. 260 00:36:02,842 --> 00:36:07,291 Zabili tego Niemca i natychmiast dał Pameli nocleg. 261 00:36:07,416 --> 00:36:10,336 A dzisiaj ja próbowali zrzucić go z dachu. 262 00:36:10,386 --> 00:36:14,428 - Oczywiście, że istnieje związek. - Tylko jak? 263 00:36:15,238 --> 00:36:18,398 Ty jesteś tutaj detektywem. 264 00:36:21,255 --> 00:36:24,266 Ile zarabiasz dziennie? 265 00:36:24,874 --> 00:36:27,061 Bardzo. 266 00:36:28,104 --> 00:36:31,296 Czy to działa na pieniądze? 267 00:36:53,621 --> 00:36:56,533 Jeśli jestem głodny... 268 00:36:57,499 --> 00:36:59,960 ...nie może znaleźć niczego w lodówce. 269 00:37:00,085 --> 00:37:01,545 Ale jeśli może... 270 00:37:01,670 --> 00:37:03,881 ...pijesz z kranu. 271 00:37:04,006 --> 00:37:07,384 Mleko jest dobre dla skóry. 272 00:37:07,429 --> 00:37:09,219 Jeśli jesteś zmęczony... 273 00:37:09,345 --> 00:37:11,055 ...jestem zaskoczony. 274 00:37:13,766 --> 00:37:18,062 Idę wziąć prysznic. Kiedy kogoś usłyszą, broń jest tutaj. 275 00:37:52,938 --> 00:37:54,606 Czym jesteś? 276 00:37:55,296 --> 00:37:57,317 Imię Colta. 277 00:37:57,943 --> 00:38:01,738 - Gdzie jest Colt? - Bierze prysznic. 278 00:38:02,614 --> 00:38:06,326 - A kim jesteś? - Jestem także znajomym Colta. 279 00:38:06,393 --> 00:38:09,288 Ale on ma przyjaciela. 280 00:38:10,028 --> 00:38:12,531 No dalej, Diano Ross... 281 00:38:12,584 --> 00:38:16,201 ...wiem co masz na myśli. – Czy ona będzie tu dzisiaj spać? 282 00:38:16,451 --> 00:38:20,188 Cóż, odpowiedź brzmi: tak. 283 00:38:20,810 --> 00:38:24,727 Powiedz mu, że jest twardzielkiem. 284 00:38:36,035 --> 00:38:38,445 Twoje imię właśnie zostało zbudowane. 285 00:38:38,600 --> 00:38:39,933 gdzie on jest? 286 00:38:39,987 --> 00:38:43,228 Zniknęło. Nie była najgorsza. 287 00:38:43,478 --> 00:38:45,063 Kto to był? Marta? 288 00:38:45,109 --> 00:38:48,817 Nie przedstawiła się ale było wystarczająco kolorowo. 289 00:38:48,892 --> 00:38:52,041 - Gdzie poszła? - Co wiesz? 290 00:38:52,166 --> 00:38:56,440 - Dlaczego nie powiedziałeś i nie poczekałeś? - Bałam się, że stracę plamę. 291 00:38:58,058 --> 00:39:00,445 Nie, to moja wina. 292 00:39:00,492 --> 00:39:02,614 Dobra, prześpię się na kanapie. 293 00:39:02,673 --> 00:39:07,202 - Łóżko jest wystarczająco duże dla nas obu. - Chrapię tylko przez rzeczy, które pukają. 294 00:39:07,269 --> 00:39:11,498 Mógłbym zapłacić. W takim razie powinienem cię natychmiast wykopać. 295 00:39:11,623 --> 00:39:14,084 Jestem ci bardzo drogi. 296 00:39:14,151 --> 00:39:17,692 - Chcesz, żebym spał? - W pętli. 297 00:39:23,802 --> 00:39:25,011 element z powrotem. 298 00:39:25,846 --> 00:39:30,284 - Czy muszę płacić za widok? - Jasne. 299 00:40:04,919 --> 00:40:07,220 Wiem, że mnie obserwujesz. 300 00:40:09,207 --> 00:40:13,226 Ale bez obaw. Mówiłem, że nie będę na ciebie latał. 301 00:40:14,216 --> 00:40:15,937 Nie lubię białych. 302 00:40:18,273 --> 00:40:20,066 Chyba jestem rasistą. 303 00:40:20,250 --> 00:40:24,237 Ja też. Kocham tylko Ciebie w którym się zakochuję. 304 00:40:27,115 --> 00:40:29,409 Od kiedy dziewczyny potrafią kochać? 305 00:40:29,534 --> 00:40:32,162 Tu chodzi o policjantów. 306 00:40:32,287 --> 00:40:35,415 Takie słodkie sny. 307 00:40:36,958 --> 00:40:40,253 DZIEŃ „CZWARTEK” 308 00:40:43,747 --> 00:40:48,094 ...ale w zasadzie dzień na moje oko prowadzi to donikąd. 309 00:40:48,392 --> 00:40:54,142 Po pierwsze: idą dwie łapy do hotelu, aby odwiedzić pana Reinhardta. 310 00:40:54,220 --> 00:41:00,148 Po drugie: Reinhardt ma pięć lat zabity i zaczyna liczyć. 311 00:41:00,221 --> 00:41:05,945 T�et�: Tej samej nocy jest Pamela, jedna z prostytutek zabita. 312 00:41:05,991 --> 00:41:13,586 Czwartek: Następnego dnia ktoś chce zabić drugą dziewczynę, ale ją uratuję. 313 00:41:14,361 --> 00:41:19,948 Piątka: Nawet dyletant wie, że to morderstwa mają wspólny mianownik. 314 00:41:20,829 --> 00:41:23,338 Gratulacje, detektywie. 315 00:41:23,392 --> 00:41:26,424 Zgłaszasz wyjątek profesjonalna jakość. 316 00:41:26,497 --> 00:41:30,804 Nawet w młodości Masz przed sobą wspaniałą karierę. 317 00:41:30,856 --> 00:41:33,056 Szczere gratulacje, to poważna praca. 318 00:41:33,181 --> 00:41:36,643 Mamy też wskazówkę. Zabójca ��d� �ern� Pająk. 319 00:41:36,697 --> 00:41:39,771 - Tak? - Już powiedziałem moim ludziom. 320 00:41:39,896 --> 00:41:42,482 Budują je wszystkie �ern� Pająki w ��m�. 321 00:41:43,157 --> 00:41:45,360 Możesz zacząć od mojego. 322 00:41:45,440 --> 00:41:48,846 Mam też czarnego pająka. 323 00:41:49,823 --> 00:41:52,277 Mamy to w ciągu jednego miesiąca. 324 00:41:52,883 --> 00:41:55,078 Dobry. 325 00:41:55,160 --> 00:41:56,996 Tak żebyś wiedział, detektywie... 326 00:41:57,122 --> 00:42:00,250 ...ta sprawa z Reinhardtem jest gorąca. 327 00:42:00,375 --> 00:42:05,088 Dlatego się nim opiekujemy. Nie pytaj mnie o szczegóły. 328 00:42:05,142 --> 00:42:08,174 Sprawa jest ściśle tajna. 329 00:42:08,299 --> 00:42:13,596 W tym momencie musi rozdzieleni, mówią: wycofajcie się. 330 00:42:13,972 --> 00:42:17,517 Ponieważ jest to połączenie bezpośrednie pomiędzy dwoma morderstwami... 331 00:42:17,569 --> 00:42:22,605 ...ja i moi ludzie przyjmiemy sprawę. 332 00:42:22,657 --> 00:42:25,817 Nie lubię wyjeżdżać tuż przy drodze. 333 00:42:25,882 --> 00:42:27,610 Jestem taki. 334 00:42:28,119 --> 00:42:31,376 Czy masz ogień? 335 00:42:37,295 --> 00:42:39,130 Specjalny. 336 00:42:39,309 --> 00:42:42,467 Dobrze cię traktują, w twojej wiosce oddzielnie. 337 00:42:42,534 --> 00:42:44,385 Bardzo elegancki. 338 00:42:44,455 --> 00:42:47,055 To jest miód arabski. 339 00:42:47,221 --> 00:42:51,225 Nie mam Pat... samicy. 340 00:42:54,562 --> 00:42:59,718 Ośmielę się zgadnąć, że ona Petelkyn jest z pewnością luksusową dziewczyną. 341 00:43:04,322 --> 00:43:07,825 Jeśli chcesz zobaczyć opinie ekspertów... 342 00:43:07,904 --> 00:43:09,994 ...Mam wszystko w swoim biurze. 343 00:43:10,072 --> 00:43:11,371 Z potem. 344 00:43:11,788 --> 00:43:16,007 Dni zabójcy są z pewnością policzone. 345 00:43:17,242 --> 00:43:21,005 A co z tajemnicami... 346 00:43:21,071 --> 00:43:22,632 ...spokojnego snu. 347 00:43:22,757 --> 00:43:28,733 Odtąd będzie cię chronił Dbam osobiście. 348 00:43:44,228 --> 00:43:46,647 - Hal�? - Dzień dobry. 349 00:43:46,905 --> 00:43:49,025 - Cześć, Colt. - Nie będzie mnie tam? 350 00:43:49,150 --> 00:43:51,194 Nie, nie spałem. 351 00:43:51,277 --> 00:43:54,071 - Co on robi? - Jem śniadanie. 352 00:43:54,122 --> 00:43:56,199 Więc próbuję. 353 00:43:56,627 --> 00:43:59,076 - Dobrze spałeś? - Wcale. 354 00:43:59,410 --> 00:44:04,207 - Parska jak niedźwiedź. - Śpij wygodnie na kanapie. 355 00:44:04,353 --> 00:44:08,211 - Jakieś wieści? - Tak, usunęli mnie ze zdjęcia. 356 00:44:08,289 --> 00:44:11,422 - P�eb�r� go Criminalpol. - A kto mnie ochroni? 357 00:44:11,839 --> 00:44:15,786 Oni. Jeśli cokolwiek, rewolwer jest tam. 358 00:44:16,177 --> 00:44:20,056 Zostań w domu i nie bój się. Kiedy zajdzie taka potrzeba, wiesz, gdzie jestem. 359 00:44:20,181 --> 00:44:24,894 Będę tu przez jakiś czas. przy okazji Przez pomyłkę wziąłem twoją zapalniczkę. 360 00:44:25,686 --> 00:44:27,313 Źle to zrozumiałeś. 361 00:44:27,605 --> 00:44:30,441 nie wiem. To musi być Diane Ross. 362 00:44:30,606 --> 00:44:35,433 Hej, Colt. Tutaj pan przebił brzuch mężczyzny. 363 00:44:36,113 --> 00:44:39,978 Muszę teraz iść. Mam tu kogoś. Cześć. 364 00:44:42,286 --> 00:44:44,372 Czy był dobrym przyjacielem? 365 00:46:35,553 --> 00:46:37,793 Jeśli się poruszy, strzelę. 366 00:46:37,918 --> 00:46:41,004 - Jesteś Mystrą. - Pytam go tutaj. kim jesteś 367 00:46:41,064 --> 00:46:45,175 Brat Pameli. Spotkaliśmy się na plaży, nie pamiętasz? 368 00:46:45,227 --> 00:46:49,857 Jedliśmy w biegu i Pamela była zniesmaczona. 369 00:46:51,138 --> 00:46:52,841 Tak, zapamiętam. 370 00:46:52,966 --> 00:46:56,428 To był piękny dzień. Byłeś tam z inną kobietą. 371 00:46:56,553 --> 00:46:58,930 Teraz jest moją żoną. 372 00:46:58,991 --> 00:47:03,143 Przepraszam. Po tym wiem Nie chcę ryzykować. 373 00:47:03,207 --> 00:47:06,980 - Dziękuję za opiekę nad pogrzebem. - Byliśmy blisko. 374 00:47:08,350 --> 00:47:13,123 Powiedział, że praca dotyczy grzyba, ale ona nigdy mnie nie słuchała. 375 00:47:15,322 --> 00:47:18,200 Muszę teraz iść. 376 00:47:18,492 --> 00:47:20,827 Cześć. 377 00:47:20,972 --> 00:47:25,898 Mistrzu, posłuchaj mnie. Gdybym był tobą, zmieniłbym swoje pozwolenie. 378 00:47:45,074 --> 00:47:47,452 Przyszedłem odebrać dług. 379 00:48:03,942 --> 00:48:08,642 Kochać się z tobą to jak pięć z papierowego kubka. 380 00:48:10,457 --> 00:48:13,436 Nie ma w tym żadnego smaku. 381 00:48:15,256 --> 00:48:18,691 Płacisz rachunek. 382 00:48:18,763 --> 00:48:21,778 Właśnie zbieram. 383 00:48:26,032 --> 00:48:27,450 Zaglądałeś do swojej torebki? 384 00:48:27,575 --> 00:48:29,077 - Dlaczego? - Ten, który zapala�. 385 00:48:29,202 --> 00:48:30,662 Jaki rodzaj zapłonu�? 386 00:48:31,121 --> 00:48:34,289 Nawiasem mówiąc, przez pomyłkę Wziąłem twoją zapalniczkę. 387 00:48:34,290 --> 00:48:37,460 Muszę się zobaczyć z przyjacielem. Czy on mnie zabierze? 388 00:48:45,885 --> 00:48:47,512 Ty, tajemniczy... 389 00:48:47,637 --> 00:48:52,331 - Robisz to teraz z f�zlą? - Tak, szukam męża. 390 00:48:53,704 --> 00:48:56,688 - Do zobaczenia. - Licz na to. 391 00:49:07,113 --> 00:49:10,668 - Czy jest tu Colt? - Nie, poszedł do domu. 392 00:49:12,503 --> 00:49:18,189 Jeśli nie wie, co zrobić z wieczorem, Ja też właśnie kończę. 393 00:49:19,478 --> 00:49:22,775 Czy mogę zadzwonić, kochanie? 394 00:49:23,589 --> 00:49:26,497 Wyłącz to i pójdzie. 395 00:49:29,395 --> 00:49:33,274 Ale Marto, nie rób z tego tragedii. 396 00:49:33,348 --> 00:49:36,444 Wiem, że to tylko imię. 397 00:49:36,736 --> 00:49:39,363 Posłańcu, chcę cię zobaczyć na zewnątrz. 398 00:49:39,530 --> 00:49:41,240 Napijmy się i porozmawiajmy. 399 00:51:10,646 --> 00:51:12,648 Hal�? To jest Levi. 400 00:51:13,232 --> 00:51:19,768 Jestem w jego biurze, nie. Przeszukałem wszystko, ale nie ma go tutaj. 401 00:51:20,489 --> 00:51:23,868 Nie mam wyboru Muszę iść do jego domu. 402 00:51:23,993 --> 00:51:26,328 Nie martw się, znajdę go. 403 00:51:26,408 --> 00:51:29,006 Zajmę się tym osobiście. 404 00:51:29,528 --> 00:51:30,833 Cześć. 405 00:52:16,795 --> 00:52:19,214 Zatrzymajcie tego człowieka, to morderca! 406 00:52:19,260 --> 00:52:24,296 Fakt? Jem to cały czas Miał Criminalpolę jako swojego szefa. 407 00:52:39,622 --> 00:52:41,153 Muszę z tobą porozmawiać. 408 00:52:41,570 --> 00:52:43,113 Pospiesz się. Co się stało? 409 00:52:43,238 --> 00:52:46,281 Potrzebuję zapalniczki. 410 00:52:46,595 --> 00:52:50,484 - Zapłon? - Ten, który miałeś dzisiaj w biurze. 411 00:52:51,913 --> 00:52:52,873 O czym ty mówisz? 412 00:52:52,998 --> 00:52:56,717 Nie mam czasu do stracenia i nie lubię dyskutować. 413 00:53:12,517 --> 00:53:14,019 To miłe. 414 00:53:14,603 --> 00:53:17,814 Więc chciałeś zabić Czarodzieja? - Tak. 415 00:53:17,898 --> 00:53:22,527 Problem w tym, że był detektywem dopóki nie wyrósł z butów. 416 00:53:22,586 --> 00:53:24,154 Przepraszam. 417 00:53:24,207 --> 00:53:27,157 Tak, mam to, Colt. 418 00:53:27,235 --> 00:53:31,578 Twoja niedyskrecja Zawstydziła ją... 419 00:53:31,633 --> 00:53:34,456 ...niektórych osób w waszych miastach. 420 00:53:34,514 --> 00:53:35,791 Jak oni... 421 00:53:35,916 --> 00:53:37,417 ...tajni agenci. 422 00:53:37,732 --> 00:53:40,379 Ale. pomyślałem Są tylko w książkach. 423 00:53:42,448 --> 00:53:43,757 Nawet w rzeczywistości. 424 00:53:45,556 --> 00:53:49,346 Różnica polega na tym, że zamiast tego codzienne kody, takie jak 007... 425 00:53:49,471 --> 00:53:52,557 ...mają swoje imiona w książce telefonicznej. 426 00:53:52,624 --> 00:53:56,226 - Podobnie jak twoje? - Jeden z wielu. 427 00:53:56,978 --> 00:54:03,290 Nie będę miał nic przeciwko kiedy idziemy do łazienki? 428 00:54:29,344 --> 00:54:32,097 Zdejmij ubranie i wejdź do wanny. 429 00:54:47,095 --> 00:54:50,949 Gazety są pełne p��b�h� jak ten. 430 00:54:51,213 --> 00:54:55,529 Śmierć w wannie prąd elektryczny. 431 00:54:55,904 --> 00:55:00,242 Ludzie je czytają i za dwie minuty o tym zapomni. 432 00:55:00,575 --> 00:55:06,206 Raz maszyna dotknie wody, śmierć jest natychmiastowa... 433 00:55:06,603 --> 00:55:08,917 ...ale bolesna strona. 434 00:55:11,253 --> 00:55:13,255 A ona go kochała! 435 00:55:14,631 --> 00:55:19,880 Przed tymi godzinami jestem dla niego przez telefon był jedyną osobą w jego życiu. 436 00:55:22,232 --> 00:55:24,766 Złap to. 437 00:55:31,773 --> 00:55:34,109 Wystarczająco! 438 00:55:58,449 --> 00:56:02,557 Teraz rozumiem z powodu tego płomienia, którego tak bardzo pragnął. 439 00:56:03,037 --> 00:56:04,905 Patrzeć. 440 00:56:06,332 --> 00:56:08,459 Na tym polega zabójstwo w hiszpańskim miasteczku. 441 00:56:08,528 --> 00:56:11,504 Jasne. Nie znaleźli tego łóżka. 442 00:56:11,585 --> 00:56:14,966 Reinhardt musiał je wysłać ale nie po to, żeby zabrać ich na policję... 443 00:56:15,024 --> 00:56:17,510 ...próbowałem ich sprzedać temu, kto zaoferuje najwyższą cenę. 444 00:56:17,635 --> 00:56:22,932 Tylko Pamela wzięła zapalniczkę i skończył z twarzą w telewizji. 445 00:56:34,986 --> 00:56:36,112 Więc? 446 00:56:36,237 --> 00:56:40,766 - Co on chce zrobić? - Nie wiem. 447 00:56:41,492 --> 00:56:45,094 Ale boję się Nie rób tego tutaj. 448 00:56:46,164 --> 00:56:50,382 Jest ktoś ponad Levim kto chce tych negatywów za wszelką cenę. 449 00:56:51,002 --> 00:56:53,463 Czy mam zacząć rysować... 450 00:56:53,588 --> 00:56:55,840 ...i zostań za to nagrodzony. 451 00:56:56,374 --> 00:56:59,518 Albo poklepanie po plecach. 452 00:57:02,530 --> 00:57:03,865 Colt... 453 00:57:04,115 --> 00:57:06,576 ...boję się. 454 00:57:07,285 --> 00:57:12,288 Chce być suką i detektywem nie mogą wystąpić przeciwko tajnym służbom? 455 00:57:12,707 --> 00:57:14,250 Tak, mam rację. 456 00:57:14,375 --> 00:57:19,750 Pozbądźmy się ciała i zapalniczki i zapomnimy o całej sprawie. 457 00:57:20,391 --> 00:57:24,037 Miejmy nadzieję, że oni też o nas zapomną. 458 00:57:32,185 --> 00:57:35,521 DZIEŃ „CZWARTEK” 459 00:57:55,449 --> 00:57:56,951 Pozbywasz się samochodu. 460 00:57:57,055 --> 00:57:58,286 Zaopiekuję się nim. 461 00:57:58,411 --> 00:57:59,745 Spotkamy się u mnie. 462 00:58:06,794 --> 00:58:09,672 Od kogo zaczniemy? 463 00:58:10,131 --> 00:58:13,389 Z nim czy z nim? 464 00:58:16,633 --> 00:58:19,868 Zacznijmy od niego. 465 01:01:13,864 --> 01:01:16,490 Straciliśmy go. 466 01:02:09,319 --> 01:02:15,025 Witam, chciałbym poznać właściciela biały samochód, który lubi podążać za ludźmi. 467 01:02:16,743 --> 01:02:19,954 Muszę z nim porozmawiać. 468 01:02:20,079 --> 01:02:21,706 Jest to pojedyncza zapalniczka. 469 01:02:25,955 --> 01:02:29,280 OK, za godzinę. 470 01:02:39,015 --> 01:02:41,351 co się dzieje? 471 01:02:41,559 --> 01:02:43,394 NIE. 472 01:02:44,104 --> 01:02:47,159 - Wygląda dziwnie. - Jestem trochę starszy. 473 01:02:47,746 --> 01:02:50,401 - Zadbałeś o samochód? - Tak. 474 01:02:50,527 --> 01:02:53,863 Poczekaj chwilę, nie znajdą go. 475 01:02:54,181 --> 01:02:56,074 A to ciało? 476 01:02:56,148 --> 01:02:58,493 Wydalony. Oto mój klucz. 477 01:02:58,701 --> 01:03:01,933 Powinienem wrócić na stację. 478 01:03:38,658 --> 01:03:43,329 Jesteś tu prywatny� czy to oficjalny ślub? 479 01:03:43,372 --> 01:03:45,665 Przenieś to do mnie. 480 01:03:46,583 --> 01:03:51,296 Poszedłem więc na policję. Miałem ogromne ambicje. 481 01:03:51,357 --> 01:03:53,590 Nie interesuje mnie kariera. 482 01:03:54,237 --> 01:03:57,343 Chcę się tylko wzbogacić. 483 01:04:01,296 --> 01:04:04,976 myślę Masz zapalniczkę z negatywami. 484 01:04:05,435 --> 01:04:08,188 Powiedzmy, że wiem, gdzie to jest. 485 01:04:08,247 --> 01:04:12,317 Zanim go poznam za milion dolarów. 486 01:04:12,650 --> 01:04:15,278 W gotówce. 487 01:04:17,697 --> 01:04:20,658 Dobry. 488 01:04:33,362 --> 01:04:36,824 Kiedy ustalimy linię rodową… 489 01:04:36,896 --> 01:04:41,329 ...jaka jest moja gwarancja Dlaczego nie wyślesz kopii swoim przełożonym? 490 01:04:41,454 --> 01:04:46,501 Lub, kiedy skłaniasz się ku dolarowi, mój kolega z tajnych służb USA? 491 01:04:46,626 --> 01:04:50,630 Po pierwsze, bez tych negatywów nie mają kopii ceny ogólnej. 492 01:04:51,130 --> 01:04:53,132 Można to sfałszować. 493 01:04:53,299 --> 01:04:56,302 Dla drugiego Nawet nie zależy mi na dolarze... 494 01:04:56,636 --> 01:05:00,014 ...jakbyś śnił o tym konkretnym milionie. 495 01:05:00,088 --> 01:05:01,974 Dla tego... 496 01:05:02,308 --> 01:05:05,540 ...musisz się ze mną spotkać. 497 01:05:06,728 --> 01:05:09,106 Masz przed sobą fantastyczna kariera. 498 01:05:09,232 --> 01:05:13,528 Też tak myślałem kiedy tu poszedłem 499 01:05:13,736 --> 01:05:17,585 - Gdzie jest zapłon? - A gdzie są dolary? 500 01:05:21,027 --> 01:05:25,206 - Mamy dolary. - Mam zapalniczkę. 501 01:05:27,250 --> 01:05:28,918 Wiesz, Colcie... 502 01:05:29,585 --> 01:05:33,339 ...tego rodzaju biznes to jak dużo `achu. 503 01:05:33,589 --> 01:05:37,802 I trzymałeś mnie aż do teraz w defensywie dzięki ostremu osądowi. 504 01:05:38,177 --> 01:05:41,097 Jednak gra może zająć wiele godzin... 505 01:05:41,141 --> 01:05:44,392 ...a teraz moja kolej. 506 01:05:44,684 --> 01:05:47,687 Otrzymasz pieniądze i będę miał negatywy. 507 01:05:47,764 --> 01:05:54,277 Żebyś zrozumiał, muszę się upewnić Nie możesz sprzedać miasta Amerykanom. 508 01:05:54,944 --> 01:05:57,071 To oni drukują dolary. 509 01:05:58,682 --> 01:05:59,740 Dokładnie. 510 01:05:59,866 --> 01:06:02,243 A potem mnie rozdziel aby chronić swoje klucze. 511 01:06:02,702 --> 01:06:04,495 Ale nie, tak nie jest. 512 01:06:04,920 --> 01:06:08,215 Wyeliminowałbym cię właśnie wezwał kolegę na policję. 513 01:06:08,544 --> 01:06:12,845 Jasne. Do Leviego. Niestety, już go zabiłem. 514 01:06:15,389 --> 01:06:18,642 Colt, bądź ostrożny. 515 01:06:18,767 --> 01:06:21,687 Chcesz imprezę wygrać za wszelką cenę. 516 01:06:22,829 --> 01:06:27,651 Zadowalaj się paskiem i zjedz go Zapewniam Cię, że dostaniesz swój milion. 517 01:06:27,776 --> 01:06:29,320 Jaka jest wartość Twojego słowa? 518 01:06:30,196 --> 01:06:35,005 - Wystarczająca ilość pieniędzy na utrzymanie. - Detektyw Colt... 519 01:06:36,673 --> 01:06:39,538 ...gdzie znajdziemy zapalniczkę? 520 01:06:47,880 --> 01:06:51,091 W damskiej torebce. 521 01:07:18,208 --> 01:07:19,862 Wszystkiego najlepszego. 522 01:07:26,535 --> 01:07:31,165 Dziewczyny spasowały i kupiliśmy ci dziurę. 523 01:07:31,208 --> 01:07:33,250 Wszystkiego najlepszego, Vizonie. 524 01:07:33,328 --> 01:07:36,039 Dziękuję 525 01:07:44,720 --> 01:07:47,931 Może mnie nie być najlepsze�� ��f... 526 01:07:48,057 --> 01:07:50,559 ...ale pozwól, że coś ci powiem. 527 01:07:50,635 --> 01:07:54,396 Dziewczyny, jesteście rewelacyjne. 528 01:07:54,521 --> 01:07:58,108 Dość sentymentów. 529 01:07:58,165 --> 01:08:01,195 A ty tam będziesz... 530 01:08:01,277 --> 01:08:03,989 ...włóż w to wszystko. 531 01:08:04,071 --> 01:08:09,342 I pamiętajcie, Vizone nie chce wylądować w przytułku. 532 01:08:31,934 --> 01:08:35,354 Co więc powinienem zrobić? Iść z tobą? 533 01:08:35,604 --> 01:08:37,272 Co? 534 01:08:38,269 --> 01:08:40,901 Pieniądze zebraliśmy dopiero wczoraj. 535 01:08:41,026 --> 01:08:43,843 Jak chcesz, kochanie. 536 01:09:19,131 --> 01:09:20,933 Spokojnie, detektywie. 537 01:09:22,006 --> 01:09:26,788 Kiedy zadzwoni telefon, Dam ci pieniądze. 538 01:11:02,701 --> 01:11:04,828 Gra się skończyła. 539 01:11:11,058 --> 01:11:13,545 Musiałeś zabić tę kobietę? 540 01:11:14,170 --> 01:11:16,548 Każda gra ma zasady. 541 01:11:17,009 --> 01:11:23,215 To jest pierwszy z nich nie zostawiaj niczego na swoich barkach. 542 01:11:50,565 --> 01:11:53,401 - Hal�? - To ja. Mam pieniądze. 543 01:11:53,818 --> 01:11:57,572 - Wszystko w porządku? - Tak, wszystko w porządku. 544 01:11:57,655 --> 01:12:02,581 A co z moim ciałem Mam n�� w ścianach. 545 01:12:07,198 --> 01:12:11,285 Prześpij się, samolot odlatuje za godzinę. Spotkamy się na parkingu. 546 01:12:29,662 --> 01:12:31,905 Co zrobił? 547 01:12:33,278 --> 01:12:35,200 Po nim wszystko zależy od niego. 548 01:14:24,317 --> 01:14:25,318 Cholera. 549 01:14:40,458 --> 01:14:44,826 To będzie rekord. Umarłeś trzy razy w ciągu 24 godzin. 550 01:14:45,399 --> 01:14:47,966 Gdzieś w środku było mi dobrze. 551 01:14:48,291 --> 01:14:51,377 kiedy myślę Jeśli chciałeś się pozbyć tego ciała... 552 01:14:51,445 --> 01:14:53,338 I zapalniczka. 553 01:14:54,631 --> 01:14:57,967 Kiedy ktoś chce Cię zabić muszą sobie z tym poradzić. 554 01:14:58,038 --> 01:15:00,178 W mojej obronie to zasada ��slo pierwsza. 555 01:15:02,055 --> 01:15:05,491 Wszyscy macie tak wiele zasad... 556 01:15:06,643 --> 01:15:08,636 Czy on o tym myśli? 557 01:15:09,107 --> 01:15:11,314 Nad nim. 558 01:15:11,370 --> 01:15:14,192 Znamy się dopiero cztery dni... 559 01:15:14,317 --> 01:15:17,612 ...ale wiem o tym wydaje mi się, że lata. 560 01:15:18,701 --> 01:15:22,367 - Czy jestem aż tak nudny? - Nie, co to znaczy? 561 01:15:22,492 --> 01:15:24,828 Jeśli mnie nudzisz Nie biegałbym z tobą. 562 01:15:26,309 --> 01:15:29,833 - Ze mną czy z dolarami? - Jaka jest właściwie różnica? 563 01:15:43,304 --> 01:15:46,766 Wydam bilety. Ukrywasz samochód. 564 01:16:08,004 --> 01:16:10,423 - Do Hongkongu? - Tak. 565 01:16:12,091 --> 01:16:14,093 Dziękuję. Ile bagażu? 566 01:16:14,153 --> 01:16:15,595 Jedna rzecz. 567 01:16:18,765 --> 01:16:22,155 - Pospiesz się, on zaraz odleci. - Dziękuję. 568 01:16:40,620 --> 01:16:43,873 - Lecę do Hongkongu... - Proszę mi wybaczyć. 569 01:16:43,938 --> 01:16:46,501 Proszę? Tak. 570 01:16:46,577 --> 01:16:50,329 Tak. Myślę, że to jest dla ciebie. 571 01:16:51,714 --> 01:16:54,221 Hal�? 572 01:16:54,639 --> 01:16:56,177 Źrebię? 573 01:16:56,302 --> 01:17:00,150 - Gdzie jesteś? - Jedną nogą w samolocie. 574 01:17:00,931 --> 01:17:04,686 Nie próbuj mnie śledzić. Powiedziałem celnikowi, żeby cię szukał. 575 01:17:05,405 --> 01:17:08,856 �Zadałem sobie pytanie, kiedy� to jest jest między nimi tyle zasad... 576 01:17:08,932 --> 01:17:12,110 ...dlaczego nie wymyślisz kolejnego? I poszedłem do jednego. 577 01:17:12,169 --> 01:17:14,028 Zajmę się całą sprawą. 578 01:17:14,102 --> 01:17:18,741 Moja słaba pensja mnie tego nauczyła �że „męstwo nie popłaca”. 579 01:17:18,908 --> 01:17:23,162 Pozwól, że dam ci radę, Myster. A� ci goście pukają� d�l... 580 01:17:23,230 --> 01:17:28,062 ...ponieważ tacy są wy dranie. Miłej zabawy, kochanie. 581 01:17:36,384 --> 01:17:39,595 EPILOG 582 01:19:02,315 --> 01:19:04,697 Do usług. 583 01:19:10,452 --> 01:19:13,622 Wybrałeś już dziewczynę? 584 01:19:18,627 --> 01:19:20,796 Nie. Nie... 585 01:19:20,854 --> 01:19:21,797 Kochałbym ją. 586 01:19:25,617 --> 01:19:27,469 Dlaczego nie? 587 01:19:28,413 --> 01:19:31,223 Hotel Półwysep, pokój 809. 588 01:20:11,530 --> 01:20:13,490 Witam... 589 01:20:29,548 --> 01:20:32,426 - Rozczarowany? - Nie, nie... 590 01:20:32,551 --> 01:20:34,428 ...po prostu zaskoczony. 591 01:20:34,553 --> 01:20:37,514 Czekałem na kogoś moimi oczami. 592 01:20:37,573 --> 01:20:39,600 Nie przyjdzie. 593 01:20:39,808 --> 01:20:42,311 Rik�a�i jest ich setka. 594 01:20:42,978 --> 01:20:46,190 Jesteś taki miły Nosi mój rewolwer. 595 01:20:46,565 --> 01:20:48,901 Zdmuchnę cię. 596 01:20:50,928 --> 01:20:54,256 Rozumiem, przyszedłeś po pieniądze. 597 01:20:54,381 --> 01:20:57,384 Ona nie lubi siebie pozwól mi się pieprzyć 598 01:20:57,433 --> 01:21:00,095 Zwykle to robię. 599 01:21:02,114 --> 01:21:03,782 Usiąść. 600 01:21:04,923 --> 01:21:07,452 Tylko odwaga. 601 01:21:13,875 --> 01:21:16,211 Co on chce zrobić? Zabić mnie? 602 01:21:16,795 --> 01:21:18,839 Musimy ze sobą walczyć. 603 01:21:21,717 --> 01:21:24,803 Jak zwykle nic nie działa. 604 01:21:25,220 --> 01:21:27,097 Nie pisałem dla pieniędzy. 605 01:21:28,640 --> 01:21:29,766 Więc po co? 606 01:21:31,267 --> 01:21:32,477 Zdejmij ubranie. 607 01:21:33,979 --> 01:21:36,732 - Dlaczego? - Ponieważ tak powiedziałem. 608 01:22:02,474 --> 01:22:04,226 Więc czego on chce? 609 01:22:04,893 --> 01:22:07,103 Pocałować mnie... 610 01:22:07,176 --> 01:22:09,812 ...głupie. 611 01:22:22,244 --> 01:22:25,497 - To jest pokój 809. - Co mogę ci przynieść? 612 01:22:25,747 --> 01:22:28,750 Co wiesz? Pewna kobieca specjalność i... 613 01:22:28,821 --> 01:22:31,212 ...dużo `ampa�sk�. 614 01:22:34,089 --> 01:22:36,508 Dobrze o siebie zadbałeś. 615 01:22:36,758 --> 01:22:40,178 - Ja też jestem bogiem��. - Wiem to. 616 01:22:41,930 --> 01:22:43,682 Poranek. 617 01:22:45,227 --> 01:22:48,228 Przyszedłeś po mnie czy za pieniądze? 618 01:22:48,395 --> 01:22:50,855 O to pytałeś. 619 01:22:52,221 --> 01:22:55,185 Jaka jest różnica? 620 01:23:15,529 --> 01:23:16,831 Tak? 621 01:23:17,864 --> 01:23:19,375 Twoje śniadanie, proszę pana. 622 01:23:20,585 --> 01:23:22,295 Wchodzić. 623 01:23:31,012 --> 01:23:35,183 Zajęło mi to trochę czasu Nie znalazłem cię... 624 01:23:35,259 --> 01:23:37,977 ...ale ta praca wymaga cierpliwości. 625 01:23:39,001 --> 01:23:42,482 Zawsze szukam tyłu. Czyż nie tak, Iwanie? 626 01:23:42,857 --> 01:23:46,277 Świetnie. Widzę, że zwróciłeś uwagę. 627 01:23:47,029 --> 01:23:49,697 Chcesz dla nas zabić? 628 01:23:50,177 --> 01:23:55,187 - Masz, czego chciałeś. - Mój szef tak, nie mam. 629 01:23:55,665 --> 01:23:56,704 Gdzie są pieniądze? 630 01:23:59,290 --> 01:24:03,293 - Widzę, że ty też zwróciłeś uwagę. - Jasne, dlaczego nie? 631 01:24:03,607 --> 01:24:06,172 Dolary są lepsze niż ruble. 632 01:24:07,215 --> 01:24:10,260 Mam plany, dzięki Bogu nie obejmuje innych osób. 633 01:24:10,334 --> 01:24:11,469 Gdzie są pieniądze? 634 01:25:03,954 --> 01:25:04,872 Zatrzymywać się! 635 01:27:43,989 --> 01:27:47,991 P�elo�il kubaso. Synchroniczny kosmiczny boss Bluray.